| 65929724 |
|
You're gonna hand over that liquid to me? Okay. Not bad.
I was in need of it anyway, so I'll pay you... |
| 66126450 |
|
Harpies are dangerous here, but you can't forget the bandits from the east of the canyon. Many merch... |
| 66126589 |
|
It's a Griffon Claw. |
| 66257522 |
|
Looks like you haven't heard about the outlaw haven deep inside the desert! |
| 66323043 |
|
...
This is just enough to use it as a sample. |
| 66519620 |
|
If you're not a laborer, you'd better not come near here.
There's a rumor that miners are turning to... |
| 66519689 |
|
Did you say I can buy an Atanis Firefly from vendors?
That's great, I think it'll come in handy when... |
| 66585179 |
|
My word!
Is this really a Diamond? |
| 66716259 |
|
It is still a bit warm, I see. |
| 66781764 |
|
I mean, they're called workers,
but they are almost bound to that place.
It's kind of doable for us ... |
| 66913198 |
|
Drieghanese cooking?
There's no great secret to it.
We just use fresh, local ingredients. |
| 67043940 |
|
Shimmering Powder may reduce damage received in combat.
Can you get 5 batches or so for me? |
| 67044270 |
|
We don't finish the entire bottle.
We have a culture of leaving
some within the bottle
as an offe... |
| 67109513 |
|
Atanis firefly?
Yes, this place will be a lot brighter if I use one!
I always felt chilly whenever I... |
| 67240587 |
|
L-Look at the Lavania League and Oberin League. They're gonna draw swords at each other the s-second... |
| 67306084 |
|
Do you have any Weakened Reagent by any chance?
If you bring me 5 bottles I'll give you something ni... |
| 67371657 |
|
Did you bring teff? |
| 67502785 |
|
I told you I was busy...
Whoa! Is this Coal? |
| 67502898 |
|
Then I'll go first.
"It is not only the stream that flows by here" |
| 67568558 |
|
The people of Drieghan cook using a spice
that can only be obtained in Drieghan.
That spice is the s... |
| 67764836 |
|
What do you know about love? Could it be you're jealous?
Hm! Beauty is a curse! |
| 67830372 |
|
Mixing the main ingredients and sub-ingredients?
If you have an insufficient amount of the main ingr... |
| 67830702 |
|
The secret recipe?
A mother's love and affection,
that's the secret.
Hahaha. |
| 67895899 |
|
Huh... Huh?
You really brought it? |
| 68354592 |
|
Hmm... I still remember the time
I was shipwrecked far off the coast of Randis Island!
I swear on my... |
| 68420128 |
|
I drank so much rum yesterday.
I feel sick just by the whiff of it. |
| 68420220 |
|
Alas... Do you have anything to drink?
I'm just dying of thirst.. |
| 68616770 |
|
Knng, knng... I haven't eaten...
I'm so hungry that I might drop this rock. Knng, knng... |
| 68944814 |
|
It's always a good idea to be well
prepared for an adventure. Be careful not to get lost. |
| 69045103 |
|
I reckon their power could help us find out
who's behind the king's poisonin'.
Takin' victory at th... |
| 69075556 |
|
Do you want to wear some Cook's Clothes?
Keep in mind such an outfit signifies skill,
so not just an... |
| 69110639 |
|
You're asking who I am?
I am Uturi, the mighty beak! |
| 69206628 |
|
(Handed over the Needed Goods for the Workshop) |
| 69241711 |
|
This place is famous for its food!
You can't come all the way here and leave without tryin' it! |
| 69272164 |
|
(Handed over the Needed Goods for the Festival) |
| 69307247 |
|
*Slurp* *Slurp* Ahhhhh! Man!
That spicy kick sure hits the spot!
Now, Nampo gukbap ain't bad, but th... |
| 69337700 |
|
(Handed over the Needed Goods for the Extraction Mill) |
| 69403236 |
|
(Handed over the Helpful Farming Goods) |
| 69468752 |
|
Ugh... I wanna ... die...
Ugh..... |
| 69569391 |
|
I... have my reasons.
What business is it of yours, anyway?
Does it irk you to see me walking free
a... |
| 69634927 |
|
(You thoroughly enjoyed the meal.) |
| 69765999 |
|
Really? Soy beans and red beans ain't exactly gold and silver.
Have their prices been climbin' latel... |
| 69831535 |
|
You might have heard the rumors. They say anyone assigned to Bukpo
meets an untimely death. Quite t... |
| 69962607 |
|
Master! Master!! It's an emergency!!
Uturi's forces are attacking!
There are too many of them for us... |
| 70058620 |
|
Light oatmeal and cool beer!
When I finish my quota, I'm going for a beer with my buddies. |
| 70159215 |
|
[Tale] Meeting Uturi for the First Time |
| 70224751 |
|
Oh- What? Are you from one of the affected taverns?
Don't worry, put your trust in the military offi... |
| 70290287 |
|
Oh... oh? What the! Where's everything gone?
The sacks of red beans! And the soybeans! Where did the... |
| 70421359 |
|
He's at the Martial God Arena...!
He said he challenges the Traveler to a duel.
He seeks a duel at t... |
| 70486895 |
|
Traveler, that was an impressive duel.
I must say, your skills are quite enviable.
With our powers a... |
| 70517385 |
|
Ugh... Who are you...?
No. That's not important now.
Basilisk...
Its eyes can petrify us.
Be careful... |
| 70552431 |
|
After the tournament ended and we parted ways,
I was hungry and headed to the town-turi.
A masked fi... |
| 70617967 |
|
We need to figure out who's pullin' the strings.
Maybe Uturi's been forced into it. |
| 70683503 |
|
After the tournament ended and we parted ways,
I was hungry and headed to the town-turi.
A masked fi... |
| 70749039 |
|
The masked man... From the start, I had a feelin'
he wasn't just some ordinary fella. |
| 71304110 |
|
My brother is looking for me?
But I like playing here than being at home.
Please tell my brother not... |
| 71893570 |
|
What was it...? Right. If you want to make Plywood even harder,
you can use a Hardener made with a B... |
| 71959106 |
|
It's used to make a variety of products
such as EXP Elixirs.
It can also be used to enhance
Magic C... |
| 72156078 |
|
What? Did you steal this drink from the Altar?
Do you have any idea what it's used for?
Did you even... |
| 72417891 |
|
Wyverns never eat dead meat.
Thanks, but it's no use.
It's quite aggressive for a baby, right?
If we... |
| 72518511 |
|
(You prepared the logs.) |
| 72549002 |
|
Th-This fish... You're giving it to me... for free? I mean, this place is full of nice stuff... It's... |
| 72680060 |
|
Mariam sent you?
Thank you for taking care of this instead of me. |
| 72811438 |
|
The ideal man?
We prefer strong men who can hunt animals
and provide for their family.
Meat is extre... |
| 73204362 |
|
I'll have to ask you for a little more.
This guy's foot is not coming out at all... |
| 73401262 |
|
We have a test called 'Chantus',
and only those who pass the test
are acknowledged
as true hunters. |
| 74187388 |
|
Hmm? They must be having a busy day. It's been a while since someone else delivered.
Please let them... |
| 74384125 |
|
Aren't these... the medical kits?
I thought the Fadus had stolen all of these... How did you..?
This... |
| 74449525 |
|
What are these fruits?
Ah, she asked you to deliver them to us?
Thank you. The soldiers will be happ... |
| 74580659 |
|
Y-you lost the black bead?
T-there are a lot of beads scattered near the dragon.
Y-you'll be able t... |
| 75170421 |
|
Did you bring Aloe? |
| 76022525 |
|
Thanks for your troubles. I'm sure they will like it. |
| 76087907 |
|
If you h-heat it with a Metal Ingot...
You can get Pure Crystal... I heard.
Ah... Ah! You can also u... |
| 76153823 |
|
Pu! I'm sad. Pu!
I was just taking care of the chickens...
But the Dwarves... They're conspiring aga... |
| 76284669 |
|
Yes...I've only been there once.
I have marked the location so you should be able to find it.
If you... |
| 76350382 |
|
The older generation says that you shouldn't pamper a crying child, or it will end up spoiled.
I agr... |
| 77136483 |
|
Wow! I haven't seen a salad in so long! |
| 77529668 |
|
Yes. But they aren't in a state to meet anyone.
Well, I'll tell you about it since they say you're a... |
| 77857348 |
|
You're back already.
This will be very useful. |
| 78119492 |
|
More people are getting petrified.
I don't have time to care for fake patients when there are real o... |
| 78941039 |
|
What... huh?! M-me?!
Ahem, ahem, I, I... didn't say that?
Yes, you did! YES YOU DID, you lowly serva... |
| 79006575 |
|
*Sob, Sob* ...Is that you, Gaettong...?
Ahh... Ahhh...! |
| 79137647 |
|
Hmm? Who might you be?
I don't think we've ever met.
Howdy, I'm Dolswe. This here is the Traveler I ... |
| 79203183 |
|
*Sobs* ...Traveler, how can I eat,
knowing my child is out there... *sobs*
Whoa there! If your young... |
| 79268719 |
|
The Traveler's right. Just take a big 'ol deep breath.
What if Goddess Samsin gets riled up and caus... |
| 79334255 |
|
She shouldn't do that! She gave us these precious children
and now she takes them back?! Why?
Calm ... |
| 79465327 |
|
Well, good heavens! Who'd drive such ugly stakes in here?
Ya reckon this is why the young'uns went m... |
| 79530863 |
|
You pull out one of the stakes. |
| 79596399 |
|
You pull out one of the stakes. |
| 79661935 |
|
You pull out one of the stakes. |
| 79727471 |
|
D-darn right! Stop hidin' like scaredy-cats,
come out and start talkin'!
Ah, I wondered where such a... |
| 79793007 |
|
I don't know and I don't care! We just follow the coin.
What are you going to do if you find out who... |
| 79989615 |
|
Ah, I heard from Mr. Seunghee earlier!
Samsin couldn't clear her head because...
those no-good Centi... |
| 80055151 |
|
[Tale] Goddess of Kindness |
| 80120687 |
|
Wh-what? For a cleansing, you need to call a mudang!
I'm just a Poongmool Troupe member! Why are you... |
| 80186223 |
|
Thanks to you, the dark energy in the forest has vanished,
and people no longer fear the Dangsan Tre... |
| 81108781 |
|
To the Black Portal... |
| 81693551 |
|
[Tale] Removing Bad Luck |
| 81955695 |
|
Sa... Samsin! Stop!
You are endangering the children! |
| 82445230 |
|
Thank you! It is pretty heavy.
Seems like it was a bountiful harvest. |