It is still incomplete.
Please don't walk in here back and forth.

Gather around. Here you go.
Do you know how difficult it was for me to obtain this?

Do you realize what you've done?
We'll be in trouble if we get caught!

Whether or not helping the Calpheon army is going to ultimately save us,
what is happening right now is far from salvation.

Who are you? I've never seen you before.
Please leave if you're an outsider. You have no business here.

Of course. What have they done for us?
Where were they when we needed help? Hmph! This is absurd.

When the decision is made to use a cannon..
it also implies how dire the situation is.

What do you think of my singing?

Don't press it too hard! Gently! Like this!

That's the monster we saw before, right?

Hurry and install it. We don't have all day.
How long do you plan to spend installing that?

What are you scolding me for?
I am doing my best here.

Everyone has lost their mind!
You have all been afflicted with a curse!

As much as I want to help, I am afraid I can't do much.
As I've said repeatedly, we have no choice, but to carry out the order given to us.

We'll have to proceed in accordance to the law
if you continue to be uncooperative.

Please have another look.
I still don't understand why a healthy cow would die all of a sudden.

What's with all the commotion?
Isn't it obvious that it was due to the food?

We have to get rid of corpse as soon as possible.
If we don't do anything, the other cows will be infected as well.

They won't help despite my current condition.

Don't tell me you're already tired
after moving just one box!

We'll be finished after this!

If you're not going to help,
please go over there.

If the plagues is no more as you claim, then why can't we enter the land?
It's always the same thing. How do you expect to earn trust from us?

The villagers here
are oddly bright.

Show me please!

A fire sparks at the tip of the fingers
when you awaken the dormant power within the rock.

I'd send it all the way to Epheria if I have some alcohol.
But they won't give me a chance!

It's an activity where on person pitches the rock
and another person hits the rock with a club.

I am trying to focus here!
Please be quiet!

Please show us that you can hit it at least once!

Please let me send a letter to my family.
They need to know that I am still alive!

My child, I hope that you will be the hero to wake him up from his slumber.

You must do as I say
if you want to help the child!

Even though I told my wife I would name our child, she insists on consulting a fortune-teller for the name.

It brings a smile to my face just watching those two fools!

Legs that resemble large pillars, tail that resembles a snake and ears that looks like a fan.
Is this how an elephant looks?

I am sorry. Unfortunately, I have nothing more to say.

Are you still taking part in the training session?

The cow was perfectly fine yesterday.
I don't know what may have caused this.

There were no signs of injury
or symptoms associated with poisoning.
I can't seem to think of anything else that may explain this strange incident...

Did god abandon this land as well...

It.. it was fine when I looked earlier.
I don't understand how it can di... die overnight...

Step aside if you don't want to get hurt!

It's a lot heavier than it looks!

I can tell that luxury goods have a different color!

I am exhausted as well...
But it's not like I can give up now...

This is just too much!

You won't find anything like this tea elsewhere.
Would you like to try some?

Although I want to set sail,
I cannot go due to seasickness.

That adventurer moved the rock
from the middle of the farm.

Please be quiet.
I am secretly resting here.

I am busy at the moment. Let's talk at a later time.

The taller people should help
get the grapes from higher places.

Work harder! Focus!

Take this! Kzarka Sword!

Whoever wins
will go against me!

Do you know the name of anyone here?

Shoo! Go away!
I hate dogs!

Please, please take me
to Calpheon.

My grandfather might still be alive.
Please take me with you.

I told you before that I can't!
I'd appreciate if you stop asking for ridiculous favors.

I prefer this place more.
It's quite noisy over there.

Don't worry, it's nothing! It's just a cold!

Phew, I'm beat after
moving just 2 sacks.

Of course I knew! I knew that this whole epidemic wasn't true from the start!

We usually stay within the vicinity of the farm.
As a result, I can't help much since I am not familiar with the surrounding area.

That old man always reminisces
about the past whenever he drinks.

Do you know how I managed to survive?
You won't believe it even if I told you!

I wonder what waits for us
far out in the sea.

You're only complicating things.

I feel happy watching others eat their meal with satisfaction. Haha.

She must've gotten into a fight with her husband.
She seems quite upset.

Our song is the best.

I can't concentrate if you keep talking.

I'd say about... twenty times. We should be done after that.

What are you talking about? We'll have to move this at least a minimum of 40 times.

Shh! Please lower your voice.
We'll get caught if we're loud...

The capital will allow entry soon.
We kindly ask you to cooperative with us a little longer.

What do you think of this sword? Isn't it beautiful?
I am going to be an adventurer one day!

Did you say there's steam rising from the rock?

Hmm. Please don't touch that.
It's still filled with black energy.

Do you mean to say that you'll cleanse this rock?

How dare you look!

I'll prove it with my fist!

Why did you fire the harpoon? There's nothing there.

You're dressed differently.

I do have some herbs that you might be interested.
Do you want to have a look?

Urrg. *Grunt*
I think we're almost finished repairing the rear wheel.

Do you think that was a little too harsh?

Stop complaining and continue with the repairs.

The captain is waiting.
Please hurry with the repairs.

There's no point dwelling in the past.
Leave the past behind and move on.

I don't know why men enjoy
watching a match that reeks of sweat.

Please be careful out there.

I can tell you're enjoying the match
seeing how you're still here.

Please don't get upset.
I am not here to confront you.

They're always blocking the way.
But I can't do anything. They're too adorable.

There's nothing see here. Please mind your own business and move along.

You need to be careful with cannons and ballistae.
It's still being repaired.

The sergeant is singing again.
I can't stand it.