Make sure the laundry is drying properly on both sides.

Mom! I wanna hug it too!

Give it a good fanning, and the fire will roar to life.

My love... What do you think about moving to Bukpo?

But leaving Unjongga Street, where we've spent our lives, is...

The farming begins with planting the seed.

The police department wants us to wipe out the local pests!

Sure, sure, I'll have it for you in no time!

I'm waiting for my father.
I hope he makes it out safely.

Looks like we've got plenty of fodder for the year!

I'm fetching some fresh water from the well.
The garden needs a good watering.

I'm searching for fireflies. They'll brighten up the lantern for sure!

It looks fun. I wanna try it too.

Haha, I didn't bring the stream water, so no need to fret.

Hmm... Raising taxes... Isn't that a bit much?

When treating an elder, we have to prepare at least this much.

Mother... it's just that life is tough.

I don't remember a thing! I didn't lose in baduk!

He lost a bet on baduk and now he's dodging the payment.

They think only of raising taxes, not saving them...

*Sighs* How many hours of prayer has it been?

Shellfish mirror from the sea... are any else as fair as me?

Father brought home a shellfish mirror as a gift!

I don't have a mirror at home, and I'm so envious!

I wonder how it feels to see oneself reflected in a mirror?

Mirrors are a rare luxury, you know.

So jealous! I want to look in a mirror, too!

I was taking a break... Why is life so tough?

Haha, that might just be the case.

My brother loves to swim! Maybe he was a fish in another life?

Every time I see that boarded-up well, it gives me an eerie feeling.

Ahem... I was just feeling the current of the wind.

Hoho, legend has it that if you descend into this boarded-up well, you'll enter another world.

Ah... Have you heard the legends of the soul orbs and the yogwe?

My lord! The lady requests your presence for a meal.

Oh no, grandma's here...!

You! Why aren't you doing the laundry?

My lady, I'll visit you another time.

Hmm. How about a refreshing swim in the river?

Sounds great! We should pace ourselves with work!

*Sobs*... She told me it's over...

Hey, if you're going to complain, go away!

Father would be pleased if I bought him a new mat, wouldn't he?

Show them today is different!

The air's all damp. Feels like it will rain soon.

We need to catch those bugs that constantly leech the life out of our flowers.

My kite's string snapped, and now it's flown off somewhere...

On dark nights, if you're out of oil, you can use fireflies in a lantern to light it up!

Not done yet... I can handle more drinks!

Wouldn't it be great if no one in the world commit crimes?

Hey there, buddy, a world like that doesn't exist.

Hey, be sure to keep the rice bran separate while you work!

Preparing meals for many is truly tiring...

What a stunning tree. Looks like it holds a tale.

Don't you sense a hint of sorrow?
Like there's something hidden under it...

They're the renowned troupe from Bukpo.
It's pure luck to catch them here.

The Bukpo troupe is putting on a fantastic show.

They failed me on the exam... This has to be a setup!

Oh my... Your lovely pink dress is getting all dirty!

This has fully ripened into a soft persimmon.

Soft persimmons are tasty. They're nice and tender, you know.

I dream of becoming a legendary composer like Unyul!

Yeah, it's really a shame...

Hmm... That guy's sharp wit is gone, and all that's left are those vacant eyes.

Hehe. I've brought five rare books with me.

Hey Traveler, you might get your fancy clothes wet, so step aside!

Traveler, these yellow flowers are just beautiful!

Tell him you understood.

How much did you sell today?

They'll be p-punished one of these d-days.

Talk about the people you met before.

Haha, I have a cart full of bamboo shoots from the Shimnidae Forest.

They are wearing the equipment that I crafted.

I feel like my hands are going to fall off soon.

Hey kid, what do you think of my hat, turt?

I am certain that we'll return home.

Do you want to escape this place if you can?

Aren't you pushing yourself too hard? Let's share the load.

Calm him down.

No worries. I'll take care of it myself today!

The flowers smell lovely! Give them a whiff!

What are you talking about?

Why?

How long do we have to wait for the ship materials?
My patience is running out..

Is that your lover?

What happened?

Please be quiet.
I am unable to listen to the explanation.

Shh! Shh!
The sergeant is talking.

Wake up the soldier.

Ow.. Phew..
The pain in my leg... is making it difficult to move.

Do you want to learn how to operate a cannon?
Then be quiet and listen carefully!

I do not understand!
Please explain it to us one more time!

I hope they don't use the cannon.

I am s-scared..
I am doubtful whether I can do this.

It's important to keep the cannon barrel clean
and have it facing up when you store the cannon.

Listen to the instructions on how to operate a cannon.

Ugh. It was just hideous...

Whoa...
You scared me. I almost fell down.

This is the territory of Guild.
How may I help you?

This is the territory of Guild.
How may I help you?