Life is tough, isn't it?
In times like these, alcohol is your best friend...

I now understand why my wife wanted to come here.
It's such a beautiful place.

Father, it's all my fault.
I looked away for a moment and... I'll educate them properly!

Oh... Aal! Please send us an adventurer that defeated Nouver...
so that this pilgrimage will be safe enough!

Is it difficult to breathe in such places?

I miss ya...
Girl... Zzz...

Aaaah! How were they even educated?!
This is why I was against a daughter-in-law from Seoul in the first place!

We are short on star anise tea... I'm afraid if we will be able to
finish the pilgrimage safely. It's going to be okay, right? Can you tell me it will be okay?

It's been so long since I had something tasty...
My tongue's almost gonna degenerate.

Even the fastest coursers
cannot catch up to a Tooth Fairy!

I'm thinkin' 'bout grinding some beans to make noodles.

Hey, what's in that bottle the kid is holding?
Ooh, that's truly fascinating!

Aal's on our side. What are you worried about?
I'm worried about nothing. Haha!

Kamasylvia is a beautiful and mystical place.
Don't you agree?

*Sighs* What's going on?
Why've I been feelin' so low lately?

Hahaha! Those guys look really funny, don't they?

I make my own star anise tea and purified water.

A human asked me how old am I...
I didn't understand the question...

Hey, get it together!
The old man's watchin' ya.

Hey, everyone can hear you...
Especially be careful not to let the elders hear...

We should always watch for our greed. Let go of the greed.

The Chief later said to just to tell them
I have lived a long time!

He just won't stop naggin'.
Ain't it somethin' to make his precious son suffer like this?

Ugh... I can't stand it!
I can't work here anymore!

My body is sluggish. I think I became ill.
I can't stop cold-sweating... What should I do?

You got the stuff ready, didn't ya?

At the rate they frequent the government office...
That scoundrel tarnishes my name... That ain't no child of mine...

Out of the seven sanctums... I only v-visited two so far...

Oh, is that right? Then there shouldn't be any problem.

The government office hopped away with my items!
How much longer must we wait, myop?

I'm helping the ill or exhausted pilgrims here
so that they can return home safely. It's all Aal's will.

We just gotta get it on the boat tomorrow, that's all.

Is it true that the rascal has been captured?

If I look peaceful, that must be Aal's help.
Actually, my legs are hurting too much. The pain is just excruciating.

Hey, just let it slide this once, will ya?

Just a moment, please!

Oww, I'm dying... I wanna go back home!

Extravagant buildings can be nice
but nature has its own charm, right?

You jokin' with me or what?
This ain't the first time, is it? Get outta here!

So, the government office knows nothing?
Does that even make sense?

If you're going to go back, go now.
Aal wouldn't want you to overwork yourself.

It was around here somewhere.

There's no benefit in causing a ruckus at the government office.

I... I only visited two places so far...
I just... can't go back like this.

Adventurers seem to find us very mystical!

Oh dear. What should we do now?

Tone it down, please! These ears hear you well enough, myop!

I don't think I can finish this pilgrimage.
I knew something was off from the beginning, and look at me, I'm sick!

I guess we are pretty fascinating!

This village stinks of fish, don't ya think?

You can't miss the Jagalchi Market in Bukpo!
Make sure to visit when you return.

Uhaha. Man, I'm just too healthy.

What? A stranger, huh?
If ya got no business here, get lost.

Now, let us part ways...
I'll contact you when I reach Bukpo...

Meditation is a way of training.
The more I meditate, the stronger my mind becomes, I think.

What's a stranger doin' here?
You ain't thinkin' of stealin' it, are ya?

Contact me as soon as you reach Bukpo!

H-How can I meditate?
Can I j-just close my eyes and sit st-still?

There's nothing wrong with my stuff, right?

Come on, let's go...
We need to have gukbap in Bukpo...

Katan Army is the strongest army in Valencia!
This Dwarf guy is in the Katan Army.

All I wanna do is study!
Why are they so stubborn?

A ghost, you say!
What kind of nonsense is this!

Listen to what Siriya Min has to say.
You'll realize what obedience for Aal truly means.

Some things might be tough to bring into Bukpo.

My lord, please, calm yourself.

My legs are little numb, but it was worthwhile!

Didn't I tell ya to line up?

That's the first time hearing that!
Where is the government office?

We need to talk to Aal with all our hearts.
I'm sure he will consider.

Did you bring anything suspicious?

I'm not hare to sell things, myop!

Please be quiet. This is an important prayer.

See? Them Seoul folks still don't get it, do they?

My younger brother in Nampo sent some medicinal herbs...
and a few articles of clothing, you said?

Listen how eloquent Siriya Min is!

Oh man, I'm so fed up with this.
Why you haulin' around all these strange things?

You eat gukbap every day... for the entire month, and you still don't get tired of it?

Sanctums are meaningful places built with countless pilgrims' footsteps.

Line up, one by one, will ya!

Let's finish quickly and go have some gukbap.

Is Sand Grain Bazaar far away from here?

Once the boat docks, move fast!

Look, where should I place this?

E-Even this steamy hot weather
doesn't sc-scare me when I'm with Aal.

These stuffs are really heavy.
Hey, give me a hand, will ya!

What's this? Move aside!

I'm contemplating on what the real salvation is.

Hey, move out the way, will ya!

What tale of woe brings you to this place?

Sanctums are meaningful places built with countless pilgrims' footsteps.
For me, this is the most beautiful place on earth.

The breeze up here is so refreshing!
Living up here in the cabin is the best!

Take your time putting down the items.
It's just a standard procedure, so don't worry.

Look at the state of this blade. How can we get any work done?
We need to get a new one.

We'd better take a rest here today.

You also like high places?

That stuff's banned, y'know.
Did ya really not know that?

Who would ever understand the sorrow of losing one's parents? *sobs*

Be careful not to break the tree roots!
It took me a long time to make that...

Seriously! I'm sick of this and I'm done!