*Sighs* This is bad...
The ship has already set sail for Seoul...

I don't know what woman you're talking about!!
This isn't the time for that. Let's discuss it at home later.

If you're looking for work, head to the docks.

Wh...What? If you've got no money,
g-go away at once!

Rakshan Observatory may be small, but it is home to tradition and valuable old records.

Nouver and sandstorms are two major threats to pilgrims.
Other than that, no real dangers.

I've been to the desert number of times.
But, it's still exciting to visit the Capital of Valencia again!

I miss the Loopy Tree Forest.
but I didn't want to have to fight them!

Hey, what're ya doin'?
You're not one of those thugs lookin' to rob us, are ya?

When will we ever get in?

I'll buy all these items.
How much will it be? Name your price.

Please wait outside for a moment!

Haha, who wouldn't know of that rumor?
And if you don't know, you're not from Bukpo.

Hey boy, we need to put in a lot of effort today.

Have you heard?
The old man living in the abandoned fishing ground
found something interesting in the sea.
I'm not sure if it's quite as great as the rumors say, but still...

I can't let this amazing opportunity go!
I will discover something for sure.

Everything will follow Aal's will.

Let's all be friends, yes?

Seriously... I just can't hold it in today!
Why's the fish stinkin' so much!

How many times do I have to tell you? I didn't know, I really didn't!
Hurry up and bring me my sack! I've got no time!

Hmm... This is sturdy, right? It won't collapse or anything, will it?

Hey, now... you claimin' I'm not a Bukpo native?

I'm fed up!
Let's just give up and go back.

Making hypotheses, studying, and proving!
In the end, it is all about getting over yourself.

I'm here to pray to Aal.
For the peace in Valencia, and our family's health!

Don't fight with the Fadus!
You will all get hurt, and harm the forest!

This should be enough.

We'll get in if we just wait a bit!

Heave-ho! This is nothing!

How many more pots can I make by the end of today...?

Oh my, the persimmons are perfectly dried...
My dear mother always loved her dried persimmons...

I... I don't get it. I said I'd pay more...
Why is he being s-so stubborn?

It's joyous that I can teach children something.

W-Welcome to the sa-sanctum of obedience.

I understand your anger...
but you have to act rational!

You think housework's child's play?
Get your head on straight.

So frustrating...

No, you can't do this! Please go back
before I report you to the authorities!

Let's buy it quickly and head back, turt...
We've turt-ally seen everything the market has to offer...

Mr. Sh-Shakatu is sometimes targeted by rogues...
Th-That's why we have such t-tight security.

I'm going to participate in one of the Rakshan researches someday!

The sanctum of fasting is very close to Valencia City.
That's why we fast from the beginning of the pilgrimage until we get to the obedience sanctum.

The Fadus can still be driven away by force!
If only the prideful Forest Ronaros would step up...

Hey, look! You see those fine dried corvina?
They say our shop's the most famous in Bukpo!

Oh... My leg hurts...

It's being stored well. If we let it age like this, it could have the best taste ever!

We should buy veggies here, myop!
These are the most ear-resistable prices in all of Bukpo!

I... I'm not doing anything suspicious!
I just got all my stuff stolen by the rogues!

Never stop learning.
That's what my grandpa always tells me.

I know I shouldn't be thinking something like this,
but that K-King of Jungle Hamburg... Boy, ain't I hungry.

Huh, why am I spinning in circles?
Because I am bored!

Sis, wouldn't some dried corvina taste amazin'?

Why are they so desperate... Tsk...

We were supposed to meet here... How long must I wait?

I'm fine, big brother.
Please, no need to shout.

I hear the braised short ribs... their meat is tender and delicious.

Do you know the true meaning of travel?
It's to walk around frequently and to take a rest frequently.
Do you know what I mean?

I'm lucky... I literally st-stuffed myself with food like on a f-feast day
before I left the c-city...

Be careful not to harm the forest!
Otherwise, I will give you a taste of my horns!

Yeah? But I'm short on cash...
I'd be the happiest girl alive if I could get some dried corvina.

Back in my day, the makgeolli was much stronger than this!

I tied the knot really tight! It shouldn't come loose. Come and check it out.

Rumors have already spread like wildfire in Bukpo...
*Sighs* How am I supposed to survive like this?

I don't want to die a stone!

Yaaaawn... The weather is perfect today.

May Aal's blessing be with YOU, adventurer...

Sure, other people have houses
but isn't our Tooth Fairy Cabin something else?

Old man, give me three or four dried corvina.

Godu Village is the best place around, and I know this old man here very well.

We're new here too, so how can we tell you?

Heading to the Seoryeon Corps?
Best if you turn back now.

Are you here to save us? A lot of us are abducted here!

Can you think of a better place for vacations than Arehaza?
It's got the good views, and the food is wonderful.
The cook here always tries something new in his kitchen.
His dishes are always delicious, yet new.

I left the c-city... and paid a v-visit to the fasting sanctum.
Which means... I emptied out everything through fasting to st-start the pilgrimage.

When Outsiders stomp around, the entire cabin trembles!
They must think they are as light as a feather!

Hey, did ya hear that rumor?

Really? I thought it was delicious, given how fresh it was!

Stop babbling and talk calmly. What did you say?

A bit louder, big brother!
I can't hear you!

You have a lot to live for.
Okay. Deep breath!

Desert is not a place of inconvenience.
It is the warm, missed arms of Aal.

You don't know that
Tooth Fairies are made from light itself?

Granny, I really don't wanna do this.

Every day is busy, but I just try my best!

How much longer do we have to wait, turt?
I'm no hare, and I hate to rush you, though, turt...

I should have packed a book or two.
I thought it was going to be too heavy, but now I'm sort of bored.

Did I make the ceiling to low?
What if my horns get caught...

You fool of a girl! How're you gonna finish today?
We'll be here all night at this pace!

I'm the problem solver of the distillery! I can fix anything!

S-so scary...

Do you know anyone in the Seoryeon Corps, turt?

Now, shall we begin?

I heard Nouver is the biggest threat to pilgrims...
I've only seen in paintings, so I'm kind of curious about it, too.

We sometimes also bump into trees when we are flying...
Fall? No! Because our horns get stuck...

Phew... Finally, I can catch my breath!

You! Ambitions are good, but let's get the basics right first, okay?

I'll put in a good word, turt.
Let's just wait a bit longer, turt.

Should the rains be heavy, the damage could be great. Let us prepare in advance.

Shhh! I'm praying to Aal.

The Gyfin Rhasia Temple is dangerous...
Even we don't go there!