Talking about frying corn seeds reminds me... they're really tasty.

Hehe, do you know what happens when you fry corn seeds in oil?

It's an honor to be an audience member at such a prestigious tournament.

*Gulps* Myomyo! You should have a drink, too!

I heard about the tournament and sailed from Byukgye Island to Bukpo.

One of the participants can cut through ten bamboo stalks in Shimnidae Forest with a single strike.

There's a reason they say becoming a Seoryeon Corps musa brings prosperity for three generations.

I just leaned back for a moment because my back hurt. I'll head up soon, don't misunderstand.

People blinded by jealousy... how pitiful.

Wherever we go, there are always those who can't maintain their dignity.

I understand your anger, but there's no need to grumble on such a joyous day.

My son-in-law runs a stall in Bukpo, hoho!

*Gulps* The nerve of some folk, coming to a festival without a bottle in hand!

Like a fleeting dream~ Oh, beautiful one~

Traveler, do you have any drinks? If not, buy some for me from the tournament... I'll pay handsomely.

Hmm... I can smell the savory aroma of yeot wafting over.

Take a look at the audience. There are many famous faces, see?

Hehe... My father was busy, so I attended in his place.

I handle the errands for the daegam and Myoya.

Phew, I'm tired. Aren't you tired, Traveler?

Hoho, is there a law against enjoying the festival, daegam?
The tournament is a festival for everyone.

Bukpo? Should I visit there too?

The food at the tournament may be pricey, but the taste is guaranteed.

One glimpse inside the tournament and anyone would be in awe.

The drink is spendid! It's all about the atmosphere.
In a place like this, I could drink forever!

Some say the Martial God Tournament is a barbaric festival.
Yet, there has never been a single incident at the tournament.

Seeing you happy makes me happy too, my dear.

History annals or what not... can they really be more entertaining than a good drink?

Traveler, the blue sky is truly beautiful today.

I dressed to maintain my dignity as daegam, but this attire is stifling...

Haha, the excitement of the tournament stirs something within me as well.

Hoho, even the elders are swept up in the fervor of the Martial God Tournament.

Haha, isn't it amusing? Spending a lifetime training with the sword to become a Martial God.

Master, when it comes to passion, age and status mean nothing.

Martial God... What a truly glorious title!

So, are all those in the Seoryeon Corps considered as "Martial Gods?"

Phew! One must conserve energy to cheer properly.

How dull, not a single musa with a bottle in hand.

The musas of the Seoryeon Corps truly embody the spirit of gallant men.

Winning premium seats, could this be fate?

Ah, please show us an unforgettable performance.

Haha, I remember sneaking out of school as a boy to see the Martial God Tournament.

Son, perhaps it's time to put the drink down?

Don't stop me, Father. If not today, then when shall I indulge?

In the world of competition, you never know until you try.

I'm telling you, a warrior from the Land of the High Clouds will win.

The audience's cheer, intoxicated by victory, is truly a dream!

Indeed, they are almost deified. Just look at the tournie's title - Martial "God."

There's a tendency to overly praise the Seoryeon Corps officers.

I don't know, but effort must have played a big role.

I had jeon, but now I regret not having gukbap.

Haha, my friends, a full belly makes one drowsy.
Just enjoy some snacks like yeot taffy or yakgwa!

Securing front-row seats was no easy feat. It's all thanks to your effort.

Huh... I sense a powerful presence nearby.

Anyone, come forth and entertain me.

Feel the festival's energy and savor the moment's joy.

The fiery passion of the tournament ignites a frozen heart.

It's amazing how such a crowd gathers for the tournament, isn't it a grand festival?

So... how do you find this year's tournament?

Ten oxen, you say? Incredible! That shows just how exciting the tournament is.

Child, just wait a little longer; it will start shortly.

Memories of visiting the tournament with her come flooding back.

Haha, who hasn't dreamed of it?

Haha, did you also come to see the tournament, Traveler?

I can't withstand the fervor of the tournament.

Escaping the throng and gazing at the sky, it truly is clear and bright.

Son, if you win at the tournament, your name will be etched in the annals of our nation.

Hmm... They're all draped in such expensive garments.

A countless crowd has gathered to witness the tournament.

Traveler, what brings you to the Martial God Tournament?

Wowww! I wanna be an actor one day!

With everyone happy, I'm absolutely thrilled too!

How can anyone play baduk with all this noise and chaos?

A true master plays anywhere, or so I've been taught.

Yes, Grandfather, I truly feel it.

Hoho, you're impressive, little one. Truly a devoted child!

Let's wrap this up quickly. I need to take my wife and daughter on an outing to Godu Village!

Dad! Why do you look so sad?

My lord... I've been keeping up the hard work.

Hey, constables! Do your job!

They say a criminal escaped, my lord!

Son... I always get sentimental after watching a play...

Ugh.. I've had too much!

Phew! It's great to see everyone so joyful.

I managed to sell around forty potatoes!

You can count on me, my lord.

I'll be back after selling it all.

It's amazing to feel so moved...!

Would you like a drink? I've already taken a sip from this though...

I'm feeling tipsy. This is the good stuff!

There's unusual tension in the air...

Haha! Seeing you happy, my love, makes me happy too!

Mutak, a play is meant to touch the heart.

The story is truly incredible!

Well, this is quite a problem. We all need to work together!

Aren't you taking it a bit too easy lately?

Take it easy with the work, my friend.

No need to worry. I'm a scholar, but I'm skilled in martial arts too.

No need to worry, my lord.

Come on, join us for a dance!