Dear lady, I shall enjoy the performance, so pray forgive me.

Here, while it's not the very front, it's still a fine spot.

Hey, friends! Aren't you pushing yourselves too hard?

I can't wait to tell my neighbors all about this!

I don't think I can take this any longer. Thank you for everything, master.

So many people gathered makes me happy!

Mother? Do you think my husband will claim victory today?

The Martial God Tournament is a historic festival. Everyone's having a grand time.

Have you heard of the musa called Haeam? I've met him, myop!

You're still young. Don't give up hope so easily.

This outfit is custom-made from green silk. Doesn't it suit the tournament well?

Absolutely. The scorching fervor of the arena is truly something to behold.

When is this match going to start? I've been waiting since dawn, myop!

Even near a blazing torch, it's still cold.

I came to the Martial God Tournament with my parents. They said it would be great fun.

All are formidable contenders. What do you think?

There is a warrior I'm rooting for. Do you have a favorite too?

You seem to be growing sicker. Make sure to take the herb.

Dear, our daughter must be enjoying the festival too, right?

Indeed, no fools here. But true strength is proven in battle.

My husband went to grab drinks for the match, but he's nowhere to be found!

Ughh...

Today's chores are piling up like a mountain...

Of course! Once the match starts, you'll be completely absorbed!

Only esteemed guests may rest here.
Regrettably, if you are not among them, you must leave.

My friend insisted we stay up all night for this, and now I'm exhausted.

The thought of eating brings me joy.

Seems like they're a fisher with a rowboat at Bukpo.
Every holiday, they send loads of salted mackerel.

I've brought the rice you ordered!

Seeing you happy makes me happy, too, my dear.

This is the sacred red gate of the Martial God Tournament. If your intentions are wicked, turn back at once.

Front-row seat makes me turtally jealous! Being stuck in the back is just pitiful, turt...

Are you a traveler? Dongmakgol Village isn't a place you visit on a whim.

The vegetables look fresh, don't they?
Aren't we running low on carrots?

Why smoke on such a joyous day? I really dislike smoke!

Most say they feel the tension of battle the moment they cross the sacred red gate.

Care to join me? My husband got caught up with something, so I'm here by myself.

I have everything you could possibly need. Rice, fabric, you name it.

Hmm. You should try packing enough.
I fancy some stew with carrots.

The savory smell of yeot is wafting through the air.

You certainly have a knack for it.
Even though I started with the favorable black baduk stones, I couldn't come up on top.

I'm not a fan of watching fights, but the Martial God Tournament is something else!

I should take a nap in the herb room.

Traveler, this garden is our lifeline.

Oh dear. You should have worn something nicer. What's with the rags and straw rope?

Thank you for your words, but I still have a long way to go.
The world of baduk is limitless.

You're lucky to have such a great grandfather! Scoring two first-class tickets, myop!

Hmm...

Phew, chopping firewood all day and nothing to show for it...

Get your sticky rice yeot here! Chewy and delicious taffy!

Please refrain from causing a ruckus on this joyous festival day.

Savor this moment and just enjoy it, myop!

It looks like one of the hides hanging there is missing.

Oof, my neck's been rather stiff lately.

I'm rooting for the warrior from Hanji County. It's my hometown, after all, hehe.

Just hold on a bit. Things will settle once the match begins.

Your illness seems to be getting worse.

Hoho, feel free to try one!

Is your hometown Hanji County? Haha, you've chosen the path of a seonbi over a musa.

We have the right to watch the Martial God Tournament, too!

I'm stuffed from feasting on all that sea fish, turt!

No it's not. I'm coughing from the torch's smoke.

Good, good. Strike to that beat.

The true charm of the Martial God Tournament is best experienced standing up.

Let me in! Let me innnnnnnnnnn!

The Seoryeon Corps warriors definitely have a unique energy about them.

I heard two foxes were caught.

A large crowd has gathered. A festival truly comes alive with many people.

Anyone attempting to enter by force will pay the price.

I've got to share today's adventure with my friends at the Sea Palace, turt!

Ughh...

Friends, shall we take a visit to Yuunru?

I originally planned to come with my wife, but she fell ill, so I brought my mother instead.

Alcohol's not my thing, so I'll pass, myop.

Please leave. We're struggling too.

Haha, that's the funniest thing you've said yet.

Father, you said you didn't want to come, yet you seem to be enjoying yourself quite a bit!

Please take your seats. The tournament is starting soon.

These plump crab legs soaked in honey are pure bliss, turt!

Can you at least share a handful of beans from your gourd... Please?

Folks of our stature can't even linger near Yuunru without risking arrest!

My husband seems eager to take a closer look. Ho ho.

Can you not feel the tournament's burning fervor?

I didn't need a boat. I just swam over, turt!

I'm starving.

Honestly, I wish I could jump down to the arena and watch up close.

Every year, people of different social standings gather for the Martial God Tournament.

I'm so eager to see the warriors' amazing skills, I'm shaking, myop!

Could you share just a little bit?

Indeed, if you've come to Unjongga Street, you must visit the National Music Institution.

Hey, friend, the tournament hasn't even started yet.
If you keep drinking like that, you'll miss everything!

While on guard duty, we cannot eat or drink, though I do crave that chewy yeot taffy.

Of course! The Seoryeon Corps warriors' sword skills are truly dazzling!

I understand your situation, but I'm not in a good place either.

What? You're not going to the royal dance performance at Chowon Gardens?

He's a friend who's waited twenty years for the Martial God Tournament.
Though he may appear a bit irritated, please, try to understand.

Please proceed to the audience seats. I understand your excitement, but still...

I can't wait for the Martial God Tournament to kick off!
I'm so excited, I can hardly sit still!

You're rich, aren't you?

Even though he's my husband, I still get butterflies in my stomach... so I'm sitting a seat away from him.