Feeling hot? Have some cool water, my friend.

I hope a new rising star emerges for the Seoryeon Corps.

Martial God Tournament is, like, turt-ally fun!

Do you realize how hard my son worked to get a prime spot here?

Unjongga Street is a dreamlike place where magnificent performances and joyful dances coexist!

How sweet it is! I'm glad I bought some delicious fruit candy from Unjongga Street!

It would've been wonderful if Master Haeam was still here with us.

I cut wood into planks!

Oh my back, stop stalling and just get started!

There's always excitement in Unjongga Street!

Shall we have a drink in Bukpo after this?

Memories of receiving the crowd's cheers from the center of the tournament come flooding back.

Whew, just a little repair will do...!

Oof my body aches... Can't they just start the match already?

*Phew* Instead of facing punishment, I'm stuck doing all sorts of odd jobs at the police department.

Sounds great! Let's enjoy some grilled fish with some cool makgeolli.

I, too, once showcased my skills here during my novice days.

Everyone, calm down- The criminal will be caught soon, so don't worry!

I miss Master Haeam... I used to greet him at the tournament.

The police department is always bustling, isn't it?

Traveler, have you been to Bukpo?
I hear it's a beautiful coastal village by the sea.

Winning the tournament is just the beginning.

Don't be alarmed! The criminal couldn't have gone far!

Wanna try some honey-dried crab I got from Bukpo?

H-hey, what's the matter? I'll carry the load, so put it down for a moment!

My friend is a master of portraits,
capturing even the finest details.

Have you ever imagined life among the champions of the Martial God Tournament in the Seoryeon Corps?

This chair's way too stiff. I can't stay seated!

Telling them not to sit on the floor is pointless.
It seems true what they say, no parent can win against their child.

The Seoryeon Corps and the royal family of Morning Light have a very close relationship.

In the Seoryeon Corps, there's a legend of a warrior who lifted twenty-four rice sacks in one go.

Ruff! Ruff!

Chopping down ten bamboo stalks is no small feat!

I hear some royals propose marriage to the powerful musas of the Seoryeon Corps.

I hope true warriors, not mere novices, will step forward!

The criminal might be nearby, myop myop!

Securing a front-row spot is like reaching the end of a rainbow.

Surely, a strong and steadfast musa from the Seoryeon Corps would make an ideal husband, no?

Can't they sell snacks that are actually edible in the arena for once?

A criminal has escaped! This is serious.

My son-in-law in Bukpo is treating us to some hearty seafood soup.

They say many musas in the Seoryeon Corp hail from Hanji County.

Extraordinary energy? Rubbish. Must be the excitement of the Martial God Tournament getting to you.

No, an assortment of sweet snacks is perfect for a drink!

Master Longear and Hardshell are quite famous.

Traveler, if you win the tournament, you can become a member of the Seoryeon Corps!

Show your skills, young warriors!

Sometimes, being a military officer is too much!

I'm a potter. Are you interested in pottery too, Traveler?

The royal family of Seoul has been donating a hefty sum to the Seoryeon Corps every year.

What on earth is the identity of those straw hat-wearing folk?

Why are they dumping their household chores on us?

Haha, maybe they want us to watch the match, not just stuff our faces!

If I were a bit younger, I'd win the tournament and walk the path of a musa...

I'm here to soak in the tournament's energy. I've been feeling drained lately.

Still, they pay me well, so I should be happy!

I paint portraits for a living. I plant to capture the next Martial God Champion.

Did you know some give up their warrior dreams after watching the tournament?

There are always organizations looking to scout talent at the tournament.

I'll deliver the timber and buy delicious honey tteok for my family!

I, too, once had the dream of becoming a warrior.
But after facing the horrors of war, I gave up on that dream.

Just passing the preliminaries and becoming a participant is a great honor.

Mother, it's a clash of renowned warriors from all over the country!

This is being moved to Master Seong Siwon's house.

I'm excited for this, son.

Isn't the beef gukbap at the Martial God Tournament always delicious?

Hahaha! Aren't you glad you came?

Guess what? He bought me a pretty turtle hairpin from Chowon!

I can't risk missing the match over a simple yakgwa.

Did you know there's a legend about the Azure Dragon in the Seoryeon Corps?

Seems canceling my trip to Byukgye Island for this was the right choice.

Is it just me or is this guy a little too relaxed lately?

Haha, I'm dressed in a cool outfit made from Shimnidae Forest's bamboo.

Everyone dreams of wandering the land as a warrior, don't they?

Young master, just say the word and I'll fetch anything you need.

Haha, isn't this tournament really just a festival to honor the Martial God?

Huh? Not me. I wanted to be a scholar, not a warrior.

Well, back in my days, I dreamed of becoming a warrior, too!

Back in my youth, I'd dash around cheering with excitement, haha.

The sea breeze of the tournament always feels refreshing.

Hey! Show off your impressive skills!

He must have a lot of money.
His servants are selling everything!

What? Cheering, you say? One must keep their dignity...

Haha, did you see those clamoring to be let into the Martial God Tournament outside?

The excitement of the Martial God Tournament is palpable!

You are really good at kicking jegi, myop!

Father, once it starts, you'll find yourself cheering, haha.

My dear, I'm suddenly craving yakgwa. Shall we wager on who will fetch some?

Could it be you are attending the Martial God Tournament?
It shall commence soon, so please wait a moment.

Watching those musas in their robes really gets my warrior blood pumping!

I've read the history of the Martial God Tournament. It's a deeply traditional festival.

Seize victory in the tournament, and you'll grasp glorious honor.

Haha! I've been coming to the Martial God Tournament for years,
and this is my first time landing a premium seat!

Haha, you referring to the history book of the Martial God Tournament compiled by the Seoryeon Corps?

The Martial God Tournament is a time-honored, honorable competition.

Dancing is such a joy!

Too bad I missed out on a premium seat by just a hair...

My husband is quite the sensitive type. The azure sky... I guess it truly is blue, isn't it?

Prove your unwavering integrity and steadfast mindset.

Ulssigoo! Jeolssigoo!