Yay!

Absolutely! It's a memory you can't forget.

Shall we indulge in the fiery excitement of the tournament together?

Do you know the way to Godu Village, turt?

Haha, I'd be swept away in bliss too.

Welcome to the Martial God Tournament, Traveler.

It's not a difficult dream.
Get your parents' permission, and I'll take you on the trip, turts!

I had a hearty bowl of beef gukbap at the entrance.

Clothes woven from bamboo may be rough, but they're refreshingly cool to wear.

My dream is to travel to the Sea Palace!

Mom, aren't you feeling hungry?

All are brothers in the festival. O brethren, let's enjoy the Martial God Tournament together.

In the times of famine, we sometimes went three days without food.

When the match starts, cheer along, father!

A performance at Chowon? Ooh... should I check it out?

No need to mention it. I'll take care of whatever you need, Master.

Have some yeot! Taffy made from Godu Village's glutinous rice, it's chewy and savory!

Young master, there's a performance going on at Chowon.

I'm in the mood to dance.

The seats next to the Seoryeon Corps musas are often called premium seats.

Honey, having a pot is always useful!

I've spent a fortune, probably worth ten cows, just to see the Martial God Tournament.

Wow! It's the Seoryeon Corps musas-! They're all previous champions of the Martial God Tournament!

Come on, let's just have a drink!

I traveled three days from my hometown just to catch the Martial God Tournament.

I'm abstaining from drink to witness the birth of a new Seoryeon Corps member.

Phew! Three planks is nothing.

Isn't the young lady beside me lovely? Should I strike up a conversation?

To think I'd get a premium seat... feels like a dream.

More potatoes please!

Haha, on a day like this, who can resist dancing?

They say even a thousand gold pieces can't buy a premium seat...

I'm using these wooden planks to make a sturdy box.

The sweet smell of yeot is bringing back those childhood memories.

Hehe! Who's the lucky girl who won a premium seat? This one!

With this a-frame carrier, I could carry a whole load of firewood back.

Looks like the master has become nostalgic due to the smell of yeot. We all had our younger days.

I detect an indescribable, mystical energy resonating from the Martial God Tournament.

What tools are lacking in Godu Village?

He's been hitting the books daily, so a little escape is in order. Let him drink to his heart's content.

This year's Martial God Champion will surely be my husband!

A hefty steel axe. Essential for chopping firewood.

Haha, I used to be part of the Seoryeon Corps back in the day.
Now, I've moved on and serve the nation.

I traveled five days by ox cart from Dalbeol Village to get here.

Phew! Do you see the bundled timber? Haha, I've finished all my tasks.

Do you have any idea how long I've been waiting for the this tournament?
Oh, I'm so thrilled I can't keep still!

Master Shellfolk, your attire is tur-rific today!

Haha, go ahead and pick what you like!

Sure, but drink too much and he'll end up missing the tournament.

It's said that the Martial God Champion is momentarily entranced by the audience's cheers.

Plows, sickles, and rakes!

Step up and display your talents, Seoryeon Corps musas!

Were the Seoryeon Corps musas born to be warriors?

My son doesn't like pumpkins, so it's more corn for him today.

My disciples will claim victory in this tournament. They've got monster-like strength.

They say the Seoryeon Corps warriors are as dignified as with skill.

He doesn't like pumpkins? Oh no...

The refined martial arts of the Seoryeon Corps make one's heart flutter.

Being applauded by renowned figures across Morning Light is truly impressive.

Haha, please don't look at me with such pity.
Woodworking pays better than you'd think.

Having a staff makes standing much easier.

There's an extraordinary energy coming from the person in the straw hat to our left.

Did the Seoryeon Corps musas earn their place through hard work or sheer talent?

Lower your voice, and listen carefully.

Come on! I want some fun, haha!

I feel as if my energy is being drained by some unknown force.

The price is low, and the quality seems good, indeed.

I used to be a tactician for the Land of the Morning Light army.
Memories of my time in Holbon are flooding back.

Hmm... Should I try speaking to the woman in the bamboo hat?

I've only heard rumors of Dohyeon's weapons in Unjongga Street.

Still, wasn't it nice to come early, enjoy some gukbap, and have yakgwa?

Is this year's tournament full of novices? They all seem inferior and useless...

The quality is top-notch, but the price is a bit much.

He was hitting the bottle again!

General, have you failed to find an item this time as well?

Wow! I love soy sauce marinated crab!

*Sighs*... The person in front is way too loud.

Hmm... I heard the strongest warriors from across the land are gathering, so I came to see for myself.

*Phew* One mat, please.

Haha. Remember this moment and how you feel right now.

Ah, the Martial God Tournament can get one all riled up, right, Traveler?

The delicate depiction of the Azure Dragon raised the hairs on the back of my ears, myop!

I picked the worst spot! Stuck in the back, of all places...!

Get your yeot here, sweet and sticky! Long or short, we've got it all!

Son, try to make friends with kids your age.

Such kind-hearted kids they are, myop!

I sense one bearing a strong energy. Could it be those wearing bamboo hats?

You seem like a wanderer. What are you doing sitting here?

If you don't pick the persimmons soon, they'll drop, and you'll have a mess to clean up.

The seats aren't great, though. Stuck behind these folks, of all places.

Do you like pumpkins, Traveler?

Gazing at the azure sky makes me feel like I could drift away!

I've come straight from Seoul to watch the tournament.

Excuse me, can I get a half-dried persimmon, please!

The master really emphasizes keeping things clean.

Haha... It would be nice if there were.

It's definitely here! I'll find it soon! Hmm? Found it!

Ulssigoo, jeolssigoo, I can't help but feel lively!

Is there no disciplined, strong, and upright musa around?

Wow, the bracken look so fresh!